Alžírský spisovatel, esejista a od listopadu 2024 vězeň svědomí alžírského režimu Boualem Sansal se formou dopisu plného hněvu i naděje obrací ke svým krajanům, ať už žijí doma nebo v diaspoře, a vyzývá je, aby spolu mluvili, snažili se porozumět své zemi a společně se postavili současné politické diktatuře. Mluví o jazyce, identitě, historii, náboženství, moci. Připomíná historii Alžírska od vyhlášení nezávislosti přes události roku 1988 a občanskou válku v 90. letech 20. století až po současnost. Nezapomíná ani na neblahou roli kolonialismu.

„Ve Francii, kde žije mnoho našich krajanů – někteří fyzicky, jiní díky satelitní parabole – nejde nic a všichni, počínaje televizí, to celý den vykřikují do světa. Bože, to je bída! Předměstí převrácená vzhůru nohama, zapalovaná auta, endemická nezaměstnanost, rasismus jako za starých časů, sibiřské mrazy, bezdomovci, ETA, FLNC, islamisté, záplavy, článek 4 a jeho vedlejší škody, pedofilní sítě, propast sociálního zabezpečení, státní dluh, přesuny továren, opakující se stávky, tsunami ilegálních přistěhovalců… Bože můj, v jaké zemi to ti ubozí Francouzi žijí? Ve státě zmítaném občanskou válkou, v temné diktatuře, v banánové republice nebo v předislámském režimu?

Na jejich místě bych emigroval do Alžírska, tam je teplo, holí se zdarma a nevidomí dostávají brýle.“

Dílo pohybující se na pomezí eseje, dopisu přátelům a historických i politických úvah přeložili studentky a studenti francouzské filologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.

Čeští čtenáři znají a mohou si při troše námahy opatřit Sansalovy do češtiny přeložené romány Němcova vesnice aneb Deník bratří Schillerových (2012, Pistorius & Olšanská) a 2084: Konec světa  (Argo, 2016). 

České vydání knihy vzniká jako výraz podpory Nakladatelství Vlny a všech, kteří se na přípravě knihy podílejí nespravedlivě vězněnému spisovateli, člověku Boualemu Sansalovi.