MEZI DVĚMA ZVUKY

MEZI DVĚMA ZVUKY – CESTA ARVO PÄRTA K VLASTNÍMU HUDEBNÍMU JAZYKU

Arvo Pärt, jeden z nejhranějších současných žijících skladatelů vážné hudby, oslaví letos v září devadesáté narozeniny. A letos v květnu k nim od nás dostane dárek v podobě českého překladu grafického románu o svém životě a tvorbě s názvem Mezi dvěma zvuky. Autorem biografického výtvarného díla je Pärtův krajan, spisovatel, výtvarník a ilustrátor Joonas Sildre. Autorem českého překladu je Jan-Marek Šík, který působí jako lektor na Ústavu jazykovědy a baltistiky MUNI Brno.

Mezi dvěma zvuky je unikátní grafický román provedený v pevných deskách a potěší jak kvalitním knihařským zpracováním, tak i grafickým ztvárněním Pärtova života a především jeho tvůrčího procesu skládání hudby či působivým zachycením jejího koncertního provedení a působení na posluchače.

Kniha českému čtenáři nabídne nejen originálním způsobem pojaté nadčasové téma potřeby svobodného a pravdivého sebevyjádření, ale také ho uvede do relativně málo známé každodennosti sovětského Estonska, která se však v mnohém podobá realitě v Československu: Pärtův život v totalitním komunistickém režimu se všemi jeho represemi vrcholí v nuceném odchodu celé rodiny do emigrace.

Příběh nám dává prostor opětovně se zaposlouchat anebo zcela nově objevit Pärtovu minimalistickou duchovní hudbu a radovat se z toho, že letošní devadesátiletý jubilant stále žije – a tvoří.

Vydání knihy podpořila Estonská kulturní nadace Eesti Kultuurkapital, Velvyslanectví Estonské republiky v Praze a Mezinárodní hudební festival Pražské jaro, v jehož rámci se 19. 5. 2025 uskutečnil koncert Pärtovy hudby v podání Estonského filharmonického komorního sboru – Arvo Pärt 90, kde byla kniha slavnostně pokřtěna.